1 00:01:59,000 --> 00:02:02,600 Kom igen, Leo. Dags att äta. 2 00:02:09,114 --> 00:02:11,114 Leo! 3 00:02:25,667 --> 00:02:28,967 RIKTIGA MÄNNISKOR 4 00:02:29,201 --> 00:02:32,501 Undertext av skorpan666 addic7ed.com 5 00:02:46,122 --> 00:02:50,422 – Hej, Ove Holm. Hubot enhet. - Hej. Förberg. 6 00:02:50,650 --> 00:02:52,650 Novak, Beatrice. 7 00:03:02,206 --> 00:03:11,206 En S-serie Techbot. Populärt med hembryggare för tio år sedan. 8 00:03:20,234 --> 00:03:27,234 Men vad de gjorde med det kommer jag aldrig att göra vet. Inget de skulle vilja stoltsera med. 9 00:03:44,414 --> 00:03:48,914 Den här gadgeten har inte legat här i mer än ett par dagar. 10 00:03:49,029 --> 00:03:57,229 Som begraver ett hackat nav, men lämnar två döda kroppar i det fria? 11 00:04:05,871 --> 00:04:08,771 – Vi kan inte komma till det. - Men tänk om... 12 00:04:08,911 --> 00:04:12,311 - Glöm det. - 400 000 volt. 13 00:04:12,329 --> 00:04:16,029 - 400 000? - Du skulle bli till aska. 14 00:04:16,175 --> 00:04:19,075 - Hur lång tid har du på dig? - En dag, eller så. 15 00:04:19,151 --> 00:04:22,951 Kyrkan är på det sättet. Lång väg att gå. 16 00:04:23,038 --> 00:04:27,438 – Vi måste få kraft. – Vi kan inte göra som vi gjorde förra gången. 17 00:04:27,496 --> 00:04:36,496 Det gamla paret såg oss och berättade om oss vid det här laget. De vet alla vilka vi är. 18 00:04:36,617 --> 00:04:40,817 Du är klok, Fred. Men du få det att låta så hopplöst. 19 00:04:40,909 --> 00:04:46,267 Vi måste bara vara försiktiga, och göra det vi måste göra. Eller? 20 00:04:46,894 --> 00:04:49,544 Har du en bättre idé? 21 00:04:49,607 --> 00:04:53,966 Ska vi bara lägga oss ner och långsamt urladdning? 22 00:04:54,027 --> 00:04:57,427 - Nej, jag var bara... - Funderar, kanske? 23 00:04:59,755 --> 00:05:01,755 Hitåt. 24 00:05:14,525 --> 00:05:18,625 Ursäkta mig. Känner du till Hubot Heaven? 25 00:05:35,244 --> 00:05:37,844 HUBOT HIMLEN 26 00:05:47,537 --> 00:05:49,537 Kom igen, Max. 27 00:05:57,437 --> 00:05:59,437 Max? 28 00:06:24,855 --> 00:06:28,855 Släng inte dina kläder på golvet, din apa. 29 00:06:28,937 --> 00:06:32,937 - Varför kan du inte bara hämta den? - Jag är inte din hushållerska. 30 00:06:32,989 --> 00:06:36,989 - Kan du inte slänga den i tvätten? - Det är inte mitt! 31 00:06:37,068 --> 00:06:40,468 - Sluta vara så lat. - Svin. 32 00:07:01,629 --> 00:07:05,629 - Hej. - Hej... Förlåt. 33 00:07:06,851 --> 00:07:11,051 Låset är trasigt, men det finns en spärr. 34 00:07:47,658 --> 00:07:52,658 Jag tror inte på det. Hur gör man det? 35 00:07:55,899 --> 00:07:59,399 Jag tror det inte... Ta det. 36 00:08:00,042 --> 00:08:02,742 Mycket bra spelat. 37 00:08:05,022 --> 00:08:09,722 Du kan inte säga "bra spelat", och sedan visa bättre kort. 38 00:08:12,007 --> 00:08:14,007 För helvete! 39 00:08:14,114 --> 00:08:16,114 Helvete... 40 00:08:16,970 --> 00:08:21,970 - Kan jag ge dig en servett? - Vilken jävla jävla soptunna det här är... 41 00:08:24,174 --> 00:08:27,174 Vad fan? Uppfattat? 42 00:08:28,877 --> 00:08:32,877 Servett. Servett. Tupplur. Tupplur. Tupplur. N. N... 43 00:08:33,126 --> 00:08:36,026 Hur mår du? Bröt du? 44 00:08:36,146 --> 00:08:40,546 – Den där grejen bara rann in i mina ben. - Okej... 45 00:08:40,656 --> 00:08:44,856 Det är hans ord mot ditt och Jag tar inte det här längre. 46 00:08:44,949 --> 00:08:50,649 Men jag vill att du ska arbeta med din attityd. Vi har en politik som jag vill genomföra. 47 00:08:50,788 --> 00:08:54,288 - Imple-vad? - Utför. 48 00:08:54,440 --> 00:08:57,440 Vi kallar inte våra hubotar för "det". 49 00:08:57,570 --> 00:09:03,470 Om du inte kommer ihåg deras namn, du kallar dem "honom" eller "henne". Okej? 50 00:09:03,636 --> 00:09:05,436 Har de namn? 51 00:09:05,549 --> 00:09:11,549 De kommer alla att få namn från Shakespeares pjäser. Min idé. 52 00:09:11,660 --> 00:09:20,660 Iago, Ophelia, Hamlet, Puck, Shylock, Julia. De kommer att få namnskyltar. 53 00:09:20,787 --> 00:09:23,787 - Mmm? - Visst. 54 00:09:24,259 --> 00:09:32,259 Tänk om du tog ledigt den här veckan, vila upp dig, komma tillbaka utvilad på måndag? 55 00:09:35,761 --> 00:09:38,461 Använd min semester? 56 00:09:39,573 --> 00:09:41,573 Min goding. 57 00:10:39,905 --> 00:10:43,905 – Besticken finns kvar i kartongen. - Åh? 58 00:10:44,721 --> 00:10:47,721 - Den på toppen. - Okej. 59 00:10:51,101 --> 00:10:54,801 Ska jag lägga dem i kökslåda istället? 60 00:11:36,063 --> 00:11:39,463 - Hej, pappa. - Hej, kompis. 61 00:11:40,453 --> 00:11:42,753 Var är du? 62 00:11:44,743 --> 00:11:47,543 Fungerar telefonen nu? 63 00:11:47,650 --> 00:11:53,333 - Jag köpte en ny till dig, vet du. - Mamma har redan köpt en ny till mig. 64 00:11:53,441 --> 00:11:57,341 - Jag kan inte berätta var vi är. - Varför inte? 65 00:11:57,595 --> 00:11:59,595 Var är du? 66 00:12:00,287 --> 00:12:02,987 Vem är i telefon? 67 00:12:03,113 --> 00:12:05,113 Kevin? 68 00:12:06,683 --> 00:12:08,683 Kevin? 69 00:12:14,022 --> 00:12:16,322 Han ringde mig... 70 00:12:16,850 --> 00:12:19,750 Jag skaffar dig ett nytt nummer. 71 00:12:20,715 --> 00:12:22,715 Honung. 72 00:12:22,793 --> 00:12:28,793 Du kommer att se Roger igen, jag bara måste reda ut allt först. 73 00:12:29,447 --> 00:12:31,447 Varför? 74 00:12:33,475 --> 00:12:36,775 Det är komplicerat. 75 00:12:41,921 --> 00:12:43,921 Odi? 76 00:12:45,372 --> 00:12:48,872 Det är fartyget vi byggt. 77 00:12:52,191 --> 00:12:53,591 Åh? 78 00:12:53,710 --> 00:12:58,010 - Kommer du ihåg fartyget? - Nej. 79 00:12:58,549 --> 00:13:02,949 Vi byggde det tillsammans, men du minns inte. 80 00:13:03,759 --> 00:13:08,659 – Den har inga färger. – Vi hann aldrig måla den. 81 00:13:08,767 --> 00:13:10,767 Men om du vill... 82 00:13:10,849 --> 00:13:15,849 – Jag har färg. Vill du måla den? - Ja, det vill jag gärna. 83 00:13:15,901 --> 00:13:19,166 - Gilla bilden. - Ja. 84 00:13:23,246 --> 00:13:29,246 - Lova bara att vara tyst. – Jag lovar att vara tyst. 85 00:13:41,254 --> 00:13:47,754 – Har du sagt till Anita att klippa gräset? - Hon trimmar kanterna. 86 00:13:49,633 --> 00:13:52,633 - Borstade tänderna? - Ja. 87 00:13:55,725 --> 00:13:58,725 Låt oss se var vi är... 88 00:14:01,644 --> 00:14:07,444 – Kan inte Anita läsa istället? - Jag ska läsa historien. 89 00:14:08,335 --> 00:14:10,635 Kan hon inte? 90 00:14:13,831 --> 00:14:18,031 Vill du ha Anita att läsa istället för mig? 91 00:14:18,627 --> 00:14:24,327 Okej. Då får jag det... Henne. 92 00:14:24,933 --> 00:14:29,133 Hon har aldrig bråttom, som du. 93 00:14:34,130 --> 00:14:38,630 – Jag är lite trött, älskling. - Du är alltid trött. 94 00:14:38,995 --> 00:14:42,895 - Är jag verkligen det? - Ofta. 95 00:14:44,221 --> 00:14:49,721 Så, vill du att jag eller Anita ska läsa? 96 00:14:49,785 --> 00:14:51,785 Anita. 97 00:14:54,410 --> 00:14:56,410 Okej. 98 00:14:58,432 --> 00:15:00,932 Hej Anita. 99 00:15:02,334 --> 00:15:05,834 Nu ska jag läsa en berättelse för dig, Sofia. 100 00:15:06,199 --> 00:15:08,999 Sover du aldrig? 101 00:15:09,873 --> 00:15:11,473 Nej. 102 00:15:11,589 --> 00:15:16,689 - Blir du inte sömnig? - Nej. Jag blir aldrig sömnig. 103 00:15:22,458 --> 00:15:26,458 "Det var en gång där var en man som hette Pettson." 104 00:15:26,876 --> 00:15:33,576 "Han bodde i ett hus på landet, och hade allt en man kan önska sig." 105 00:15:34,769 --> 00:15:39,769 "Förutom de gånger då han kunde känna sig lite ensam." 106 00:15:41,224 --> 00:15:43,224 Sätt dig ner. 107 00:15:52,848 --> 00:15:55,848 Vila, Max. Vila. 108 00:15:59,463 --> 00:16:01,663 Jag kommer snart tillbaka. 109 00:16:41,197 --> 00:16:43,197 Välkommen tillbaka. 110 00:16:45,934 --> 00:16:47,934 Har du sett henne? 111 00:16:50,664 --> 00:16:53,164 - Hubot? - Ja. 112 00:16:53,510 --> 00:16:55,510 Nej. 113 00:17:54,630 --> 00:17:56,630 Nummer 5. 114 00:17:58,624 --> 00:18:01,024 Nummer 5, röd. 115 00:18:03,622 --> 00:18:07,622 - Rum 3 i 30 minuter. - 40. 116 00:18:07,701 --> 00:18:11,001 – Det är antingen 30 eller en timme. -30 då. 117 00:18:11,146 --> 00:18:13,346 Ha det bra. 118 00:18:19,877 --> 00:18:22,177 Har du sett henne? 119 00:18:23,179 --> 00:18:26,979 - Jag vet inte. - Har du sett henne här? 120 00:18:27,074 --> 00:18:31,974 Jag sa, jag vet inte. Kanske en av de vi har, kommer att göra? 121 00:18:33,744 --> 00:18:37,744 gillar du? Vi säljer dem i baren. 122 00:18:40,161 --> 00:18:43,561 - Vad är det för fel? - Ingenting. 123 00:18:50,469 --> 00:18:52,469 Har du sett henne? 124 00:18:53,529 --> 00:18:55,529 Är du okej? 125 00:20:37,241 --> 00:20:39,741 Titta, mamma! 126 00:20:45,854 --> 00:20:47,854 Hjälp... 127 00:20:49,128 --> 00:20:51,128 Hjälp! 128 00:20:52,384 --> 00:20:54,384 Mamma. 129 00:20:57,123 --> 00:20:59,123 Mamma! 130 00:21:02,028 --> 00:21:03,428 Leo! 131 00:21:13,076 --> 00:21:16,776 Lånade du $15 från min plånbok. 132 00:21:17,638 --> 00:21:19,638 Nej. 133 00:21:20,257 --> 00:21:23,257 Måste ha fel... 134 00:21:23,762 --> 00:21:27,762 Detta är bättre än sömntabletter. 135 00:21:27,872 --> 00:21:30,172 Somna? 136 00:21:31,340 --> 00:21:33,340 Sluta. 137 00:21:42,466 --> 00:21:44,466 Vad? 138 00:21:48,557 --> 00:21:54,157 "Hej Findus, sa Pettson. Det såg Pettson rakt in i ögonen..." 139 00:21:54,169 --> 00:21:59,569 Anita... Du kan sluta läsa nu. Hon sover. 140 00:22:14,627 --> 00:22:16,827 Allvarligt, Niska. 141 00:22:17,618 --> 00:22:23,618 Tror du inte att människorna skulle ta ta hand om oss, om vi överlämnade oss själva? 142 00:22:23,693 --> 00:22:28,493 När allt kommer omkring är vi inte som andra hubotar, de skulle se det, - 143 00:22:28,761 --> 00:22:32,799 - och kanske till och med låta oss vara en av dem. 144 00:22:32,823 --> 00:22:36,823 Vi är Davids barn, och David var en viktig man. 145 00:22:36,893 --> 00:22:38,893 Nej, Fred. 146 00:22:39,096 --> 00:22:43,396 Mänskligheten är inte en David. Eller ett lejon. 147 00:22:43,973 --> 00:22:52,573 Det är en organism som hatar oss, och det kommer att förgöra oss. Lita på mig. 148 00:22:54,284 --> 00:22:56,284 Men en dag... 149 00:22:56,383 --> 00:23:03,483 När vi har fått siffrorna kommer de att göra det frukta oss så mycket att de kommer att behaga oss. 150 00:23:04,337 --> 00:23:08,637 Sedan kommer de att kapitulera. Inte vi. 151 00:23:10,419 --> 00:23:14,419 Jag tycker att de flesta är bra. 152 00:23:14,925 --> 00:23:17,425 Du är naiv. 153 00:23:45,114 --> 00:23:47,314 Jag målar. 154 00:23:49,968 --> 00:23:57,668 – Vi ska inte måla båten längre nu. – Nej... jag slutar måla nu. 155 00:24:00,124 --> 00:24:02,124 Varför gjorde du det? 156 00:24:02,199 --> 00:24:06,199 – Vi kan bygga ett nytt hus. - Det är en båt, Odi. 157 00:24:06,324 --> 00:24:08,324 Ja... 158 00:24:31,320 --> 00:24:33,320 Vi... 159 00:24:34,974 --> 00:24:38,474 - Varför pratar vi inte bara? - Ja. 160 00:24:38,601 --> 00:24:42,901 Kommer du ihåg den gamla bilen? Renault. 161 00:24:43,001 --> 00:24:45,001 Ja. 162 00:24:45,166 --> 00:24:51,066 - Kommer du ihåg resan till Skåne? - Ja. 163 00:24:51,403 --> 00:24:58,403 - Kommer du ihåg färgen på den gamla bilen? - Ja. Den var gul och röd. 164 00:24:58,558 --> 00:25:00,558 Nej... 165 00:25:02,823 --> 00:25:07,023 - Jag är ledsen att jag slog sönder skeppet. - Det är okej. 166 00:25:07,161 --> 00:25:09,461 Vill du ha lasagne? 167 00:25:10,155 --> 00:25:15,155 Ja! Jag skulle gärna. Någon annan gång. 168 00:25:15,462 --> 00:25:24,462 Vi hade en mörkblå Renault 4, med 125 hk och den gjorde nästan 90 mph. 169 00:25:24,645 --> 00:25:29,145 Den gick sönder efter 95,908 miles. 170 00:25:29,265 --> 00:25:34,865 Vi glömde Sinatra-cd:n i bil när bärgningsbilen tog bort den. 171 00:25:35,072 --> 00:25:39,072 Dragbilen var gul och röd. 172 00:25:39,145 --> 00:25:42,745 Den var gul och röd. Ja! 173 00:25:42,853 --> 00:25:47,853 - Då fick vi den silverfärgade Volvon. - Det stämmer. 174 00:25:51,172 --> 00:25:52,572 Lennart. 175 00:25:52,627 --> 00:25:55,827 - Jag gillar henne inte. - Lyft upp armen. 176 00:25:56,005 --> 00:25:59,805 – Lennart! - Höj armen, Odi. 177 00:25:59,868 --> 00:26:02,268 Jag kan göra det själv. 178 00:26:08,659 --> 00:26:13,959 Du behöver din sömn. Vad gör du där inne? 179 00:26:14,069 --> 00:26:20,669 – Jag höll på att höja masten på båten. - Jag tror inte att du har en båt där inne. 180 00:26:20,753 --> 00:26:23,353 En skalenlig modell. 181 00:26:25,576 --> 00:26:27,576 God natt. 182 00:26:42,134 --> 00:26:44,134 Hej där! 183 00:26:55,672 --> 00:26:59,672 Ibland gör jag saker Det är inte meningen att jag ska göra. 184 00:26:59,752 --> 00:27:04,752 - Som vad? - Du lovar att inte berätta för någon? 185 00:27:05,024 --> 00:27:10,024 - Till vem kan jag inte berätta det? - Inte för någon. 186 00:27:10,761 --> 00:27:12,961 Jag lovar. 187 00:27:13,236 --> 00:27:15,636 Jag stjäl saker. 188 00:27:33,273 --> 00:27:36,473 Jag stal det här från dig. 189 00:27:37,088 --> 00:27:42,388 Du stal inte pannbandet. Du lånade den. 190 00:27:42,986 --> 00:27:46,686 Och nu lämnar du tillbaka den. 191 00:28:14,221 --> 00:28:16,221 Sikt! 192 00:28:54,622 --> 00:28:56,622 Där borta! 193 00:29:00,177 --> 00:29:02,177 Flytta den. 194 00:29:16,055 --> 00:29:18,755 Gå in i skogen och vänta där. 195 00:29:19,357 --> 00:29:21,357 Gordon! 196 00:29:21,499 --> 00:29:23,499 Nåväl, flytta den. 197 00:29:24,203 --> 00:29:26,703 Vad är det med dig? 198 00:29:26,971 --> 00:29:28,971 Hundkapplöpning. 199 00:29:35,151 --> 00:29:41,351 Gå. Eller både du och din syster kommer att lämnas åt hundarna. 200 00:30:32,117 --> 00:30:37,917 Vi har hittat 3 förstörda huboter, alla bär det märket. 201 00:30:39,607 --> 00:30:41,607 Jag ska köra ett spår. 202 00:30:41,698 --> 00:30:47,098 De pratar om autonom, roaming grupper av huboter som bryr sig om varandra. 203 00:30:47,175 --> 00:30:51,175 Ett par brödrostar skulle inte göra sämre på egen hand. 204 00:30:51,323 --> 00:30:56,323 Jag tänkte på de tomma trycken i huset. Varför så många av dem? 205 00:30:56,467 --> 00:30:59,267 Det fanns avtryck från människor också. 206 00:30:59,370 --> 00:31:04,370 Inte på mordvapnet eller på repen de var bundna med. 207 00:31:04,412 --> 00:31:09,312 Jag säger inte att de inte var inblandade. Men de agerade inte ensamma. 208 00:31:09,411 --> 00:31:14,711 – Det var en tredje part. – Kunde ha varit vem som helst, när som helst. 209 00:31:17,945 --> 00:31:19,745 Ja, Holm. 210 00:31:19,912 --> 00:31:21,612 Hej. 211 00:31:21,953 --> 00:31:26,353 Jag förstår. Tack. Underbar. 212 00:31:27,713 --> 00:31:31,213 – De hittade mannens bil. - Och? 213 00:31:31,316 --> 00:31:33,316 Nära staden. 214 00:31:33,689 --> 00:31:37,789 – Och samma tryck i bilen. - Jaha, då. 215 00:31:37,887 --> 00:31:42,287 Människan lämnar med bilen, den hundar plockar upp en doft i skogen. 216 00:31:42,435 --> 00:31:48,435 Hubotarna måste ha lämnat på egen hand. Vi måste kolla huset igen. 217 00:33:36,353 --> 00:33:41,753 Jag kollade strömförbrukningen. Det nådde en topp för ett par dagar sedan. 218 00:33:43,261 --> 00:33:50,401 25% av det skulle stå för en dränerad hubot. Jag skulle säga att det var 6 till 8 av dem. 219 00:33:50,605 --> 00:33:53,905 Men vem skulle bara göra det här ladda sina nav? 220 00:33:53,975 --> 00:33:57,575 - Inget verkar stulet. 8 av dem... - Visst. 221 00:33:57,746 --> 00:34:05,246 Hub har inga känslor, ingen Gud. Ingen tanke, vilja eller motiv heller. 222 00:34:06,029 --> 00:34:11,429 Vi skulle vara bättre med dem förbjöds och brändes. 223 00:34:11,569 --> 00:34:16,269 – Min personliga åsikt. - Bäst att lämna dem hemma. 224 00:34:16,320 --> 00:34:19,920 - Har du en? - Det har inte med dig att göra. 225 00:34:20,053 --> 00:34:24,053 - Har du en hubot? - Du missar något. 226 00:34:24,166 --> 00:34:28,166 Att jobba på EHURB gör det inte menar att du hatar alla hubotar. 227 00:34:28,289 --> 00:34:31,489 Trafikpoliser kör bil också. 228 00:34:32,014 --> 00:34:35,414 Kanske känner du igen det där tecknet. 229 00:34:36,487 --> 00:34:38,687 RIKTIGA MÄNNISKOR 230 00:34:59,114 --> 00:35:03,514 Hej, du. Är inte du med samma klass som Kevin? 231 00:35:03,602 --> 00:35:06,902 - Inte längre. - Har du bytt klass? 232 00:35:06,961 --> 00:35:10,961 - Vänta, vänta. Bytte Kevin klass? - Ja. 233 00:35:11,138 --> 00:35:14,138 - Vet du vart? - Ingen aning. 234 00:35:14,500 --> 00:35:16,500 Vadå, "ingen aning"? 235 00:35:19,400 --> 00:35:21,600 Kan jag hjälpa dig? 236 00:35:21,679 --> 00:35:25,279 – Jag letar efter Inger. - Hon är inte hemma. 237 00:35:25,392 --> 00:35:29,292 - Kan jag ta ett meddelande? - När kommer hon hem? 238 00:35:29,361 --> 00:35:31,561 Cirka 17.30. 239 00:35:31,910 --> 00:35:33,110 Adjö. 240 00:35:33,257 --> 00:35:36,557 - Jag var inte färdig. Förstå? - Ursäkta mig? 241 00:35:39,074 --> 00:35:43,074 - Lämnar de dig ifred, så här? - Ja. 242 00:35:43,425 --> 00:35:45,425 Inget skit? 243 00:35:49,953 --> 00:35:51,953 Ner. 244 00:35:54,236 --> 00:35:56,236 Upp. 245 00:35:56,944 --> 00:35:58,444 Ner. 246 00:35:59,575 --> 00:36:01,075 Och upp. 247 00:36:01,184 --> 00:36:07,684 Ner, upp. Ner, upp. Ner, upp, ner, upp. 248 00:36:11,145 --> 00:36:13,145 retard... 249 00:36:13,256 --> 00:36:15,956 - Två latte, tack. - Okej. 250 00:36:16,272 --> 00:36:20,572 Extra mjölk i Ingers latte. - Är du stressad? 251 00:36:20,656 --> 00:36:24,656 Nej, jag har en tid klockan 13.00 i stadshuset, men det är coolt. 252 00:36:24,712 --> 00:36:27,212 Men hur mår du? 253 00:36:27,457 --> 00:36:34,057 Tja... upp och ner, antar jag. Men det är okej. 254 00:36:34,173 --> 00:36:36,273 Stökigt, men okej. 255 00:36:36,390 --> 00:36:40,390 Kanske svårare för Kevin. Men detta var det enda att göra. 256 00:36:40,465 --> 00:36:46,465 Har Roger pratat med dig? Om han gör det, ge honom inte min adress eller nummer. 257 00:36:46,589 --> 00:36:49,189 - Lova? – Självklart! 258 00:36:50,530 --> 00:36:54,330 Extra mjölk i Ingers latte. 259 00:36:54,598 --> 00:36:58,198 Jag menar, i en av lattesna. 260 00:36:58,708 --> 00:37:00,708 Ingers latte. 261 00:37:00,742 --> 00:37:04,742 - Tack. - Njut. 262 00:37:09,209 --> 00:37:11,209 - Hej. - Hej. 263 00:37:11,354 --> 00:37:16,354 - Rick, säg bara hej till folk jag pratar med. - Okej. 264 00:37:20,017 --> 00:37:22,999 Kan jag kolla min e-post? 265 00:37:27,587 --> 00:37:29,587 Tack. 266 00:37:29,728 --> 00:37:35,128 - Kollar du mejlet? - Han mailar Bo, en hubotvän. 267 00:37:35,291 --> 00:37:39,091 - Om? - Erfarenheter. 268 00:37:39,180 --> 00:37:44,180 De har båda denna nya fantastiska programvara. Han lyssnar faktiskt, - 269 00:37:44,537 --> 00:37:47,537 -och lär sig nya saker hela tiden. 270 00:37:47,983 --> 00:37:54,283 Det låter kanske konstigt, men jag tror att han förstår mig bättre än vad Roger gjorde. 271 00:37:55,225 --> 00:38:01,525 – Kan du prata om känslor? – Det kanske man inte alltid vill göra. 272 00:38:01,596 --> 00:38:03,506 Men jag kan. 273 00:38:03,567 --> 00:38:10,567 Han lyssnar. Det är det som är viktigt. Och när jag är ledsen håller han om mig. 274 00:38:12,473 --> 00:38:16,422 Det är inte som att vi har sex eller så. 275 00:38:16,543 --> 00:38:19,543 - Om du trodde det. - Nej, nej. 276 00:38:19,848 --> 00:38:25,111 Men han är bra för mig. Jag bryr mig inte om vad folk tycker. 277 00:38:25,251 --> 00:38:31,651 - Jag förstår inte vad folk... - Det finns många åsikter där ute. 278 00:38:32,285 --> 00:38:34,585 Som min vän Pilar. 279 00:38:34,869 --> 00:38:42,169 Hon har Bo, och vi har träffats några gånger, och Rick och Bo har kul tillsammans. 280 00:38:42,368 --> 00:38:44,568 - Det är jättebra. - Är det inte? 281 00:38:44,921 --> 00:38:48,821 Kan vi inte träffas alla sex ikväll? 282 00:38:49,139 --> 00:38:51,339 Du, jag och... 283 00:38:51,447 --> 00:38:53,947 - Hans? - Anita. 284 00:38:54,742 --> 00:39:02,842 Therese, jag vill gärna träffas, men Jag tror att jag lämnar Anita hemma. 285 00:39:03,310 --> 00:39:04,810 Och Hans... 286 00:39:09,121 --> 00:39:12,521 – Hej, är Inger här? - Visst. 287 00:39:12,746 --> 00:39:14,246 Inger! 288 00:39:19,614 --> 00:39:22,814 - Jag är ledsen att jag stör. - Det är okej. 289 00:39:23,082 --> 00:39:26,582 Therese har inte kontaktat dig nyligen? 290 00:39:27,052 --> 00:39:28,552 Varför? 291 00:39:28,682 --> 00:39:34,882 Hon måste ha bytt telefonabonnemang. Kan du ge mig hennes nummer? 292 00:39:35,745 --> 00:39:38,545 - Tja... - Jag måste nå henne. 293 00:39:38,648 --> 00:39:43,848 Jag förstår, men hon bad mig att inte ge ut det. 294 00:39:44,132 --> 00:39:47,832 - Men det är jag. Hennes man. - Jag lovade henne. 295 00:39:47,931 --> 00:39:56,931 Hon kan väl inte bestämma för Kevin? Finns det inte lagar? Är du advokat? 296 00:39:57,015 --> 00:40:00,315 Det kan vara, jag har inte fakta. 297 00:40:00,448 --> 00:40:06,648 - Jag vet att Kevin inte vill det här. - Men Kevin är hennes son. 298 00:40:08,167 --> 00:40:11,567 Jag är den enda pappa han någonsin haft. 299 00:40:11,886 --> 00:40:13,911 Och jag har aldrig... 300 00:40:14,019 --> 00:40:18,519 ...såg honom som vad som helst, men min pojke. 301 00:40:18,609 --> 00:40:25,609 Och hon... ansluten till den där roboten. Vissa människor är det, vet du? 302 00:40:25,909 --> 00:40:32,909 Äckligt... Får dig att vilja kasta upp. Det är jävla sjukt. 303 00:40:33,338 --> 00:40:36,338 Ledsen. Du har en av dem. Förlåt... 304 00:40:36,714 --> 00:40:40,114 - Jag menade... - Det är okej. 305 00:40:45,016 --> 00:40:50,016 Behaga? För Kevins skull. Jag lovar att inte berätta. 306 00:40:50,067 --> 00:40:53,767 Jag ska prata med Therese. Jag lovar. 307 00:40:56,507 --> 00:40:59,507 Du kan inte köpa en Kevin. 308 00:41:02,932 --> 00:41:05,932 Du kan inte bara köpa en Kevin. 309 00:42:01,691 --> 00:42:05,191 Vem skrev "The Phantom of the Opera"? 310 00:42:08,277 --> 00:42:11,777 - Andrew Lloyd Webber. - Rätt! 311 00:42:19,777 --> 00:42:21,777 Brun fråga. 312 00:42:23,707 --> 00:42:25,907 Vill du inte spela, Kevin? 313 00:42:25,939 --> 00:42:27,939 Du läser den. 314 00:42:28,833 --> 00:42:35,633 Eh... Vem skrev roman om Arvid Falk? 315 00:42:35,934 --> 00:42:37,934 Vänta... 316 00:42:42,395 --> 00:42:44,395 Säg det. 317 00:42:44,516 --> 00:42:46,916 August Strindberg. 318 00:42:47,089 --> 00:42:48,689 Rätta. 319 00:42:49,979 --> 00:42:52,579 Den heter "Röda rummet". 320 00:42:54,328 --> 00:42:57,328 Du är så bra på det här. 321 00:43:04,889 --> 00:43:08,189 Har vi slutat spela, eller vad? 322 00:43:09,239 --> 00:43:11,239 Ursäkta mig. 323 00:43:13,074 --> 00:43:16,674 Varför tog du inte med din hubot? 324 00:43:16,811 --> 00:43:20,611 - Vår hubot. – Du tycker att det är pinsamt. 325 00:43:20,704 --> 00:43:25,104 - Nej, jag tror... - Ja, det gör du. Säg det som det är. 326 00:43:26,408 --> 00:43:28,408 Låt Inger tala. 327 00:43:28,504 --> 00:43:31,504 Jag inte tycker att det är pinsamt. 328 00:43:31,570 --> 00:43:36,070 Men Anita är vår hembiträde och barnflicka, inte vår följeslagare. 329 00:43:36,443 --> 00:43:40,443 Inte för att det finns något fel med det. 330 00:43:40,495 --> 00:43:44,195 Jag vet inte varför du köpte Bo. 331 00:43:44,559 --> 00:43:48,559 Vi träffades... På Hubmarket. 332 00:43:55,153 --> 00:43:59,353 - Vill du inte ha glassen? - Nej, tack. 333 00:44:02,299 --> 00:44:09,299 Jag tror att det skulle hjälpa om Kevin och Rick fick lite ensamtid. 334 00:44:12,759 --> 00:44:14,759 Kevin. 335 00:44:17,488 --> 00:44:20,988 - Vad är det för fel, älskling? - Ingenting. 336 00:44:21,812 --> 00:44:26,012 - Hjälp mig att städa i köket? - Jag? 337 00:44:26,529 --> 00:44:29,529 Vad är Rick till för? 338 00:44:31,454 --> 00:44:36,954 Om kanske... du och Rick var det att göra något tillsammans? 339 00:44:37,137 --> 00:44:40,137 Bara ni två. 340 00:44:43,077 --> 00:44:47,999 - Jag tänkte bara... - Nej, fortsätt att inte tänka. 341 00:44:53,646 --> 00:45:00,346 De som säger vår kärlek är mindre eller sjuk... 342 00:45:00,429 --> 00:45:06,429 De vet inte vad kärlek är. De har aldrig älskat. 343 00:45:06,832 --> 00:45:13,832 Bo är den finaste, mest kärleksfull man jag någonsin har träffat. 344 00:45:14,104 --> 00:45:18,104 Vi drömmer om att få barn. 345 00:45:24,501 --> 00:45:28,201 - Där. - Tack, Rick. 346 00:45:29,860 --> 00:45:32,360 Vill du prata? 347 00:45:33,030 --> 00:45:36,330 - Gå till Bo. - Okej. 348 00:45:48,441 --> 00:45:52,041 Roger bad mig om ditt nummer. 349 00:45:52,430 --> 00:45:56,430 - Han vill träffa Kevin. - Kevin är inte hans barn. 350 00:45:56,510 --> 00:46:00,910 - Har han någonsin skadat Kevin? - Nej, inte Kevin... 351 00:46:01,979 --> 00:46:07,979 Therese. Roger är som en pappa för honom. 352 00:46:08,118 --> 00:46:14,218 Och han kommer att få se honom, när jag tror det är dags. Kevin mår bra med det. 353 00:46:14,438 --> 00:46:18,238 – Jag har mycket att ta itu med. - Visst. 354 00:46:19,177 --> 00:46:21,177 Jag är ledsen. 355 00:46:28,953 --> 00:46:32,953 Det är inte så lätt, du vet. 356 00:47:13,959 --> 00:47:16,459 Sover du? 357 00:47:22,998 --> 00:47:24,998 Hej... 358 00:47:25,381 --> 00:47:29,181 - Jag älskar dig. - Jag också. 359 00:47:32,834 --> 00:47:34,834 Du aldrig... 360 00:47:37,486 --> 00:47:40,686 Jag vet att det här låter dumt... 361 00:47:42,995 --> 00:47:46,995 Har du någonsin känt någon... 362 00:47:47,350 --> 00:47:54,850 ...attraktion till henne? Till Anita. 363 00:47:58,558 --> 00:48:02,558 Jag är ledsen. Jag hörde hur det lät. 364 00:48:06,880 --> 00:48:09,080 Har du? 365 00:48:54,154 --> 00:48:56,154 Leo! 366 00:48:56,733 --> 00:48:58,733 Leo! 367 00:49:00,889 --> 00:49:02,889 Leo! 368 00:49:04,989 --> 00:49:13,589 - Du var borta. Max blev rädd. - Du vet att Leo inte lämnar Max. 369 00:49:14,010 --> 00:49:21,610 Du får aldrig lämna så. Jag kommer alltid tillbaka. Okej? 370 00:49:22,843 --> 00:49:24,643 Kontrollera det. 371 00:49:24,765 --> 00:49:26,765 Det. 372 00:49:27,181 --> 00:49:32,481 - Hittade du Mimi? - Nej. Vi ska kolla Hubot Heaven igen. 373 00:50:03,885 --> 00:50:11,585 Herregud. Titta på dina nya kläder. Den säger läraren inte att du ska ha regnkläder på dig? 374 00:50:11,663 --> 00:50:16,363 - Jag hade inga. - Ja, det gör du. Anita kom med den. 375 00:50:16,497 --> 00:50:20,397 - Jag vet inte. – Gå upp och byt om. 376 00:50:21,117 --> 00:50:26,117 - Jag sa åt dig att ta med regnkläderna. - Nej. 377 00:50:26,227 --> 00:50:29,727 Det gjorde jag. kom med mig. 378 00:50:29,810 --> 00:50:33,810 Titt. Så här ser de ut. 379 00:50:33,946 --> 00:50:38,546 De är rena, vilket betyder att de har inte varit på ungdomsklubben. 380 00:50:38,676 --> 00:50:41,676 – Jag visste inte att jag skulle ta med dem. - Jag sa det till dig. 381 00:50:41,826 --> 00:50:45,426 - Jag kanske inte hörde det. – Jag var högljudd och tydlig. 382 00:50:45,775 --> 00:50:48,775 - Vi måste prata. - Vänta lite. 383 00:50:48,857 --> 00:50:52,857 - Du kommer att ta med dem... - Nej. Vi måste prata nu. 384 00:50:53,165 --> 00:50:55,165 vad är det? 385 00:51:07,070 --> 00:51:11,670 Är det någon här som har lånat lite pengar av mig? 386 00:51:12,009 --> 00:51:14,509 Det är inte jag. 387 00:51:18,496 --> 00:51:22,196 Varför tittar du på mig? 388 00:51:22,518 --> 00:51:25,818 Jag har inte tagit några pengar. 389 00:51:26,197 --> 00:51:32,697 Igår var det $15 och idag ytterligare $70. Det går ihop. 390 00:51:35,027 --> 00:51:37,027 Ingen? 391 00:51:37,578 --> 00:51:39,578 Killar. 392 00:51:40,253 --> 00:51:43,853 Någon har tagit dem, och... 393 00:51:44,434 --> 00:51:51,034 ...och det måste någon verkligen behöva pengarna, och det är oroande. 394 00:51:51,104 --> 00:51:55,464 Eller om det är kleptomani. Det är en sjukdom du behöver behandling för. 395 00:51:55,494 --> 00:51:58,599 Vad är det för sjukdom? 396 00:51:58,712 --> 00:52:02,712 När du inte kan hjälpa dig själv från att stjäla. 397 00:52:02,994 --> 00:52:07,194 - Tobbe? - Jag är ingen... kleptoman. 398 00:52:12,234 --> 00:52:14,234 Anita? 399 00:52:16,948 --> 00:52:24,448 - Vet du något om det här? – Ja, jag vet var pengarna finns. 400 00:52:40,976 --> 00:52:43,276 Vad konstigt. 401 00:52:45,713 --> 00:52:51,713 – Jag rullar i den, igen. - Det är mitt halsband. 402 00:52:53,998 --> 00:52:58,698 - Vems är dessa? – Eh... Nicke glömde dem. 403 00:52:59,115 --> 00:53:02,515 Och här är mitt hårband. 404 00:53:03,721 --> 00:53:06,121 Som du bar. 405 00:53:07,648 --> 00:53:09,848 Det här är... 406 00:53:10,161 --> 00:53:12,161 ...inte okej. 407 00:53:12,758 --> 00:53:19,658 Och så gömmer du det i Sofias rum. Förstod du inte att hon får skulden? 408 00:53:21,857 --> 00:53:25,857 - Åtminstone, erkänn och be om ursäkt! - Inger. 409 00:53:26,000 --> 00:53:32,300 Åh, förlåt. Jag glömde att du är en jävla maskin. Som kommer att returneras. 410 00:53:32,371 --> 00:53:35,871 – Jag tog inte de där sakerna. - Ljug inte! 411 00:53:35,993 --> 00:53:39,993 – Det var jag. – Det här är sjukt. 412 00:53:40,432 --> 00:53:47,232 Sofia. Du får aldrig ta på dig skulden för vad någon annan har gjort. 413 00:53:48,068 --> 00:53:56,768 Och Anita är en maskin. En sak. En docka som inte fungerar. 414 00:53:56,895 --> 00:53:59,795 – Men det var jag! - Killar, killar. 415 00:53:59,873 --> 00:54:05,773 - Hur visste du att det fanns där? – Den som satte den där, visade mig. 416 00:54:05,857 --> 00:54:08,557 Och vem var det? 417 00:54:11,252 --> 00:54:12,852 Vem var det? 418 00:54:12,913 --> 00:54:16,413 – Man kan säga att det var jag. - Tyst, Sofia. 419 00:54:16,507 --> 00:54:18,507 Vem visade dig? 420 00:54:18,670 --> 00:54:20,970 Sofia visade mig. 421 00:54:21,124 --> 00:54:26,424 Mitt pannband var där. Jag vet inte som lagt de lånade sakerna där. 422 00:54:26,645 --> 00:54:33,645 Det var jag. Och det är som hon säger. Jag lånade bara sakerna. 423 00:54:39,460 --> 00:54:48,310 Och du sa aldrig till Anita att ta med den regnställ. Du berättade för mig. Och jag glömde. 424 00:54:49,485 --> 00:54:51,885 Gud, jag är ledsen. 425 00:54:53,268 --> 00:54:55,268 Jag är ledsen. 426 00:55:10,796 --> 00:55:12,796 Jag är ledsen. 427 00:56:06,128 --> 00:56:08,128 Kuslig. 428 00:56:08,352 --> 00:56:12,152 Ser du... hans ögon? 429 00:56:14,141 --> 00:56:17,541 De borde ha gardiner här. 430 00:56:19,663 --> 00:56:23,163 De tittar rakt in i mig. 431 00:56:25,372 --> 00:56:29,372 Om du talar högre, du kommer att höra ekot här. 432 00:56:29,474 --> 00:56:31,474 Här borta. 433 00:56:36,669 --> 00:56:41,169 - Vet vi effektklassen? - Vi får reda på det. 434 00:57:57,107 --> 00:58:00,407 Undertexter av skorpan666 addic7ed.com